Étiquette : Paul Claudel

  • « Chère inconnue »

    Extrait du Bulletin de la Société Paul Claudel, n°153, 1er trimestre 1999

    Les amis de Claudel ne sauraient ne pas être émus et peinés par la disparition, en novembre 1998, de celle qui avait été, cinquante ans auparavant, lors de la création de Partage de Midi, une éblouissante Ysé. De ces représentations, rappelait-elle en hommage à Jean-Louis Barrault qui en avait été l’instigateur et le metteur en scène, elle avait conservé le souvenir d’un « enchantement », d’un « temps miraculeux », d’une « parenthèse lumineuse ». Pendant vingt ans, lors des tournés en France et à l’étranger, elle a été « cette femme », « cette exilée », « cette étrangère », et chaque reprise a été comme autant d’ »éclairs » dans sa vie, embrasant ces Feux de la mémoire où brillaient ses souvenirs.

    Claudel avait lui-même été fasciné par la femme et l’actrice, en laquelle il reconnaissait avec émotion l’allure et la beauté d’Ysé. « Edwige ressemblait au modèle », avouait-il, bouleversé, à Barrault qui la lui avait présentée. Le temps et l’imagination modelant le souvenir, il croyait revoir la femme autrefois aimée, soudain vivante et présente sur la scène : « Ç’avait été une résurrection ! Cette femme, oui, c’était celle que j’avais rencontrée – avant-hier ! – sur le pont de l’Ernest-Simons« . Elle avait la voix, la démarche, la grâce et la séduction d’Ysé. Si l’art de l’actrice est d’incarner un personnage, Edwige Feuillère en a réalisé la perfection, comme l’attestait Claudel qui notait dans son Journal, le soir de la Première de Partage de Midi : « C’est Ysé elle-même ».

    Dans les lettres qu’il lui adressa lors de la création, puis des reprises de la pièce en 1954, Claudel louait le pouvoir de l’actrice et sa faculté de dominer le public, d’émouvoir profondément le spectateur. Comment ne pas songer aux mots qu’il prêtait, dans l’Échange, à Lechy Elbernon, dont le rôle avait été d’abord proposé à Edwige Feuillère :

    « Ils m’écoutent et ils pensent ce que je dis ; ils me regardent et j’entre en leur âme comme dans une maison vide. »

    Le spectacle agissant aussi sur la sensibilité et l’imagination de l’auteur, les répétitions et les représentations de 1948 incitèrent Claudel à transformer le dénouement du drame. C’est « pour et d’après Edwige Feuillère », écrira-t-il à Barrault, qu’il a conçu et composé la dernière version de Partage de Midi, qui lui est naturellement dédiée : « C’est vous, lui déclarera-t-il, qui me l’avez dictée. C’est en vous regardant et en vous écoutant que j’ai vu enfin se dessiner la véritable Ysé. »

    La « chère Inconnue », devenue « chère Edwige » était bien celle à laquelle il revenait de prononcer les mots de la femme et de l’actrice : « Mesa, je suis Ysé. C’est moi ! » Pour bien des spectateurs de Partage de Midi, et sans porter aucunement préjudice à de nouvelles interprètes, Edwige Feuillère a été et restera Ysé.

    Michel LIOURE

    Paris, le 18 décembre 1948.

    Chère Inconnue,

    Toute femme qui a passé dans la vie d’un homme, ou plutôt qui y est entrée une fois pour n’en plus sortir, elle est faite désormais indéniablement de souvenir et d’imagination, l’Imagination jour à jour qui est venue la compléter et la transformer.

    Et supposons que cette femme, souvenir et imagination, elle vienne tout à coup à apparaître devant lui, avec le timbre de voix qu’il attendait, quelle émotion pour lui !

    C’est celle que vous m’avez donnée, chère inconnue !

    Et ce qu’il y a d’étrange, c’est que cette émotion, il me semble que le public la partageait, et que, comme dans tous les grands événements du coeur, il savait d’avance. Quelque chose se réalise devant lui.

    Quel pouvoir redoutable que celui d’une actrice de génie qui s’empare, dominatrice, de toute une salle, qui remplit tous les yeux, tous les coeurs, et les prive de tout pouvoir autre que celui d’aimer et d’écouter, un être, une voix qui vous atteint entre la chair et l’âme, mais bien malin qui dira où est la frontière de l’une et de l’autre.

    Chère inconnue, je vous remercie de m’avoir donné cette grande joie à la fin de ma carrière. Je salue en vous un avènement !

    De tout coeur.

    Paul Claudel.

    Honegger me faisait remarquer dans votre discours ce qu’il appelle le fil mélodique, la menée d’une phrase que l’on conduit sans l’interrompre par tous les détails et toutes les mesures des sens, de l’intensité et de l’expression. C’est la maîtrise absolue. Quelle fierté pour moi de vous en avoir fourni l’occasion !

    Paris, le 22 janvier 1954.

    Chère Edwige,

    Je n’ai pas pu dormir et je suis assez vaseux ce matin mais je tiens à vois dire combien j’ai été émerveillé de la représentation d’hier. Dans le premier acte spécialement vous avez été étonnante. Ni en France ni à l’étranger on n’a jamais rien vu de pareil. Bien des actrices se sont montrés remarquables dans un dialogue. Mais vous, c’est bien autre chose ! Vous tenez le plateau à vous toute seule pendant une heure, et il y a trois hommes fascinés que vous ne lâchez pas pendant une seconde et à qui vous servez, avec quelle grâce et quelle autorité, de facteur commun, d’expression commune, de liaison organique. Quelle main vous avez mise sur eux ! C’est extraordinaire.

    Des autres actes, j’ai gardé surtout le souvenir de cette voix profonde dont mon coeur et ma mémoire ne cessent de vibrer.

    Oh, que ce serait beau, si un jour ou l’autre vous pouviez vous ouvrir aux possibilités de ce dénouement que j’ai écrit, tout entier inspiré par vous et pour vous ! Je l’avais relu avant d’aller au théâtre et je garde pour lui une prédilection décidée.

    Je vous embrasse.

    Paul Claudel.

  • Pour la 600e fois, Edwige Feuillère incarne pour vous la Dame aux Camélias.

    Article publié dans la revue hebdomadaire illustrée Les Bonnes Soirées du 9 Mai 1954.

    Elle dédicace ses portraits avec le porte-plume d’ivoire qu’elle utilisait dans le film « Olivia » et elle porte le bracelet à cabochon de la reine de « L’Aigle à deux têtes ».
    Pour la 600e fois, Edwige Feuillère incarne pour vous la Dame aux Camélias.

    — Je vous présente Armand Duval, me dit Edwige Feuillère.

    Yves Vincent sourit. Il va prêter ses larges épaules et son regard brun, direct, au personnage d’Armand Duval, amoureux de la Dame aux Camélias, dans le drame célèbre d’Alexandre Dumas fils. « La Dame » est évidemment Edwige Feuillère, qui va jouer le rôle pour la 600e fois ou presque. Cette longue amitié qu’elle voue à Marguerite Gautier, elle la doit à l’entêtement de Lucien Fonson, directeur du Théâtre des Galeries à Bruxelles et fils de l’auteur du « Mariage de Mle Beulemans ». Il sentait qu’elle était la seule à pouvoir tenir ce « grand premier rôle » à la scène et parvint, à force d’insistance, à l’en persuader, bien qu’elle ait déjà refusé de le jouer à M. Paul Abram, qui voulait monter la pièce à l’Odéon. C’est ainsi qu’elle joua « La Dame aux Camélias » pour la première fois à Bruxelles et non pas à Paris. Elle l’a jouée depuis plus de cinq cents fois avec sept Armand Duval différents : Jacques Remy, Pierre-Richard Willm, Bernier, Georges Marny, Jacques Berthier, Bernard Lancret, Jean-Claude Pascal. Yves Vincent sera le huitième.

    Elle rend souvent visite à son amie, Mme de Galéea, et à son étonnante collection de poupées anciennes.
    Elle rend souvent visite à son amie, Mme de Galéea,
    et à son étonnante collection de poupées anciennes.
    Avec Yves Vincent (Armand Duval n° 8)
    Edwige Feuillère choisit les maquettes
    des robes de sa prochaine tournée.

    J’étais nerveuse comme la reine de Cocteau. 

    Edwige Feuillère reste à Paris pour terminer la saison au Théâtre Marigny, où elle joue avec la Compagnie Madeleine Renaud – Jean-Louis Barrault « Pour Lucrèce », de Jean Giraudoux, et « Le Partage de Midi », de Paul Claudel. Ensuite, elle quittera la Compagnie, qui voguera vers l’Amérique du Sud, et partira de son côté pour la Suisse, l’Italie et l’Allemagne avec deux pièces au répertoire : « La Dame aux Camélias » et « Le Partage de Midi ». A partir de septembre, elle tournera deux films : « Les Fruits de l’été », tiré d’une nouvelle de l’académicien Goncourt Philippe Hériat, et « Le Lien invisible », d’après un roman danois. Elle ne reparaîtra donc sur une scène parisienne qu’au printemps 1955, car elle ne mène jamais de front cinéma et théâtre. 

    Auteur et interprète ont le sourire : l’académicien Paul Claudel embrasse Edwige Feuillère pendant une répétition du « Partage de Midi ».
    De gauche à droite : Jean-Louis Barrault,
    Pierre Brasseur, Edwige Feuillère, Jacques Dacqmine, dans « Le Partage de Midi ».

    — Lorsque je vis un rôle, il me marque, me confie-t-elle, et m’empêche d’en vivre un autre en même temps… Quand je jouais la reine de « L’Aigle à deux têtes », par exemple, je souffrais, même chez moi, d’une insupportable nervosité : j’avais les gestes secs de cette femme impérieuse refoulant une timidité qu’elle ne pouvait cacher malgré ses coups d’éventail et son apparente tyrannie. La poésie me faisait pleurer. 

    En vérité, si Edwige Feuillère «collait » si bien à ce rôle, c’est qu’une chose au moins la rapprochait de la reine imaginée par le poète Jean Cocteau: le désir de vaincre. 

    Edwige Feuillère dans le rôle de la reine de
    « L’Aigle à deux têtes », de Jean Cocteau.

    — Dès l’âge de six ans, raconte-t-elle, je voulais devenir une grande chanteuse, une grande danseuse, une grande comédienne, je voulais être tout ce que j’admirais. Je récitais les vers du poète Maurice Pollinat, qui faisait pleurer les biches au clair de lune, et je pleurais, déjà, comme une horrible cabotine.

    Son imprésario la présenta un jour aux directeurs de la Paramount, qui firent sur elle les pires réflexions en anglais, croyant qu’elle ne comprenait pas. Huit jours plus tard, elle décrochait un premier prix au concours du Conservatoire en jouant une scène de « La Parisienne ». Le lendemain, elle était à nouveau convoquée à la Paramount, et les mêmes directeurs, la noyant sous les compliments — sans la reconnaître — lui signèrent un contrat pour sept films. Ce contrat en poche, elle leur répéta, mot pour mot, ce qu’ils avaient dit devant elle une semaine auparavant. Ce fut une leçon pour tout le monde, mais surtout pour elle, qui apprit à rester sur la défensive et, chaque fois que possible, à marquer des points. 

    Et voici la robe à tournure, l’ombrelle et l’aigrette, de « La Parisienne », qu’Edwige Feuillère a jouée à Bruxelles et jamais à Paris.

    Venise dans une cuve. 

    C’est ainsi qu’en manière de provocation, elle joua l’opérette légère sous le pseudonyme de Cora Lynn, puis entra à la Comédie-Française par goût des beaux textes. Elle en sortit deux ans plus tard, lasse d’avoir dit cent fois : « Madame est servie ». Ensuite, elle se laissa prendre par le cinéma, sans y attacher autrement d’importance : 

    — Il y a peut-être sept ou huit films valables sur les trente-cinq que j’ai tournés! avoue-t-elle, mais cela m’amusait de gagner de l’argent et de voyager. 

    Encore son désir de changer de latitude n’est-il pas toujours contenté. Ainsi, pour « La Dame de Malacca », qu’elle devait aller tourner avec Pierre- Richard Willm en Malaisie (les producteurs l’avaient juré !) et où l’on se contenta de… la Côte d’Azur avec la figuration de toute la pègre marseillaise. Ou bien pour jouer,« Barcarole », toujours avec Pierre-Richard Willm, qui n’aboutit jamais jusqu’à Venise, mais… en studio, dans d’immenses cuves de ciment armé. 

    — Seul le gondolier était (peut-être) vénitien ! plaisante Edwige Feuillère, qui en rit encore.

    Une interview de J. CARLIER.

    Dans le rôle de la Dame aux Camélias, voici Edwige Feuillère avec Pierre- Richard Willm au regard bleu et aux cheveux en vagues blondes. Un jour, raconte Edwige Feuillère, une spectatrice s’était tellement prise au jeu qu’au moment où Armand Duval entre pendant que je lui écris une lettre d’adieu, j’entendis une voix crier près de la rampe : « Oh ! il va la tuer ! ».